re-parse ID from passmod request, if necessary (ultimately fixes ITS#4964, along with fix to ITS#4973)