Use sync writes in mtest.

Note derived from Martin Hedenfalk's btree.c; the code
is significantly reworked but owes a lot to the original.

Fixed order of mdb_del0 operations
Drop in-memory free list from env on txn_abort