Use sync writes in mtest.

Note derived from Martin Hedenfalk's btree.c; the code
is significantly reworked but owes a lot to the original.