Create the data file using exactly the given pathname, and
the lock file using a suffix on the data file name.