ITS#9324 syncrepl: don't wait forever in Refresh mode

Just poll for available data, same as Persist mode.
Clarify retry/return states from do_syncrep2
3 jobs for its9324 in 29 minutes and 47 seconds (queued for 1 second)