For RDONLY, don't get lockfile until we know datafile exists.
Also, don't try to create a new datafile for me_mfd if someone
deleted it after we got me_fd.