Partially revert ada26306

Of course, MacOSX only has posix_memalign, and only in recent versions.
(Older versions could use valloc instead. That precludes ever changing
the LMDB pagesize to be different from the OS pagesize.) Not all that
crucial since it only affects mdb_env_copyfd1.