ITS#7968 add locks for syncrepl cookiestate

Mutex must be held even for a read-access of a cookie state,
as there may be a race with write in other thread.