Fix glue_back_select() behaviour so that it actually does select the most

specific backend for the DN (this was broken in the case that subordinate
and subsubordinate backends were glued)