ITS#8102 serialize plain syncrepl

Using cs_pmutex. Reverts the addition of cs_modmutex in ITS#9330,
use cs_pmutex for both delta and plain writes.

Note that plain syncrepl already used cs_pmutex when a cookie CSN
was present in the op. Now it is used for all writes, regardless
of presence of cookie.