libmdb: Do not use the MDB_txbody.mtb_txnid field.

Get txn->mt_txnid from the meta page instead.  Otherwise it
and txn->mt_toggle could become inconsistent, since read-only
txns fetched both from MDB_txbody without mutex proteciton.