ITS#6980 free the result of SSL_PeerCertificate

In tlsm_auth_cert_handler, we get the peer's cert from the socket using
SSL_PeerCertificate.  This value is allocated and/or cached.  We must
destroy it using CERT_DestroyCertificate.