ITS#8789 avoid unnecessary writes of context entry

If syncprov is present, only write contextCSN attribute on
actual state changes, not on per-entry modifications.
Continue to update in-memory cookieState. Saves overhead,
syncprov will eventually checkpoint it into the DB anyway.