Improve MDB error handling, drop seek calls.

Catch I/O errors. Do nothing between OS call failure and ErrCode().
Do not use errno after non-OS-errors like write() >= 0, which could
give a failure return of success (errno 0) or some irrelevant error
code.  Drop seek calls, use pwrite/pread/Windows OVERLAPPED offset.