Fix crash when a mail list appears twice in the expansion, maybe

because of loop, maybe legitimately.

Make check for already seen mail group case insensitive.