cache: implement try_again loop if cache entry is not ready.

id2entry: when an error occurs attempting to insert fetched
entry into cache, check to see if entry was added by another
thread.  If so, return the entry added by the other thread.
The concurrency tests now run without the dreaded "no such object"
error messages!