ITS#9916 liblmdb: use alternate MDB_page2 struct for some accesses

fakepage pointers are only guaranteed to be 2-byte aligned. Use a 2-byte aligned struct definition when referencing 2-byte page members if a page pointer possibly points to a fakepage.