Don't use env-private copy of DB root nodes.

Just lookup the DB roots as needed. When many DBs are in use,
most of the copies won't be referenced in a given txn, and
there's a bad race condition in the copy routine.