Windows compat

We mainly use Win32 functions, so cannot just use C-runtime strerror
to return error messages. We have to use Win32-specific messages.
Unfortunately, we document the API to return C-runtime error codes,
so we can't just switch to all Win32 error codes.